Ile współcześni tłumacze przysięgli zawdzięczają świętemu Hieronimowi?

Prace translatorskie trwały bagatela ponad dwadzieścia lat, ale poniesione trudy się opłaciły. Wulgata stała się bowiem dziełem niemal doskonałym. Jego walory szybko docenili najwybitniejsi humaniści epoki renesansu, tacy jak Erazm z Rotterdamu czy włoski filozof i krytyk literacki Lorenzo Valla. Natomiast święty Hieronim został patronem zarówno „zwykłych” jak i przysięgłych tłumaczy angielskiego, niemieckiego, łacińskiego, hebrajskiego, greckiego i wszystkich języków świata.



Za przykładem świętego Hieronima…



Zresztą nie bez kozery. Franciszkanin podszedł do powierzonego mu zadania z niezwykłym zaangażowaniem. Charakteryzowała go dokładność, rzetelność, cierpliwość, dociekliwość i profesjonalizm. Słowem wszystkie te cechy, które powinien posiadać tłumacz. Dobry specjalista nie powinien nigdy „spocząć na laurach” i zadowolić się wiedzą, którą posiadł. Stale musi być głodny… Nowych wrażeń, doświadczeń, informacji, rozwiązań. Dlaczego?Współczesność stawia nam poprzeczkę niezwykle wysoko. Świat nieustannie pędzi do przodu, a wraz z nim język. Pojawiają się nowe wyrażenia, skróty, związki frazeologiczne. Jak za tym wszystkim nadążyć? To z pewnością jedno z największych wyzwań, któremu muszą stawić czoło tłumacze przysięgli nie tylko angielskiego. Ale nie jedyne. Kolejnym jest bowiem ogromna odpowiedzialność spoczywająca na barkach osób „zajmujących się” uwierzytelnionym przekładem. Odpowiedzialność za każde napisane lub wypowiedziane słowo. Każda pomyłka może ich słono kosztować. Jednak ta „wizja” wcale nie odstrasza potencjalnych miłośników translatoryki, a absolwentów kierunków filologicznych wciąż przybywa.



Profesjonalizm przez duże „P”



Nasuwa się pytanie: gdzie szukać dobrego tłumacza przysięgłego języka angielskiego? Bez problemu, znajdziecie go w wirtualnej przestrzeni, a dokładniej rzecz ujmując na stronie internetowej: http://www.kolodziej-albion.com.pl/tlumacz-angielskiego. Grzegorz Kołodziej to profesjonalista w każdym calu. Dysponuje sporym doświadczeniem, a do każdego zlecenia podchodzi indywidualnie.



Albion Grzegorz Kołodziej
ul. Lwa 25a/7
61-244  Poznań
tel. 602 679 846

Zobacz także:

Lekcja języka angielskiego w Perfekt

Lekcja języka angielskiego w Perfekt

Dobry hydraulik

Dobry hydraulik

Firma, gdzie jakość i doświadczenie idą w parze

Firma, gdzie jakość i doświadczenie idą w parze

ArtSzafy Poznań – meble na wymiar

ArtSzafy Poznań – meble na wymiar

Interesuje cię spawanie? Sprawdź w Białymstoku!

Interesuje cię spawanie? Sprawdź w Białymstoku!